1
00:00:01,601 --> 00:00:02,736
Προηγουμένως στο Georgie και
Ο πρώτος γάμος της Mandy...

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,038
Να αυτό το κορίτσι.

3
00:00:05,105 --> 00:00:06,907
Δουλεύει στο μουσικό κατάστημα.

4
00:00:06,973 --> 00:00:08,642
Ναί.

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,644
Γεια.

6
00:00:10,710 --> 00:00:11,878
Είμαι ο πατέρας του Connor.

7
00:00:11,945 --> 00:00:13,146
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Ο μπαμπάς του Κόνορ.

8
00:00:13,213 --> 00:00:14,548
Είναι εδώ;

9
00:00:14,614 --> 00:00:15,549
Ναι.

10
00:00:15,615 --> 00:00:18,118
Πρέπει λοιπόν να συναντηθείτε
εκείνη και εγώ δεν το κάναμε;

11
00:00:18,185 --> 00:00:19,753
Αυτό έγινε.

12
00:00:24,391 --> 00:00:25,225
Δεκάρα.

13
00:00:25,292 --> 00:00:27,561
Άσε με,
Είμαι καλός με αυτά.

14
00:00:27,627 --> 00:00:30,230
Λοιπόν, σε έχω δει να παίρνεις
το σουτιέν μου με το ένα χέρι.

15
00:00:31,398 --> 00:00:33,834
Όταν κάτι είναι σημαντικό,
καταβάλλεις τον κόπο.

16
00:00:33,900 --> 00:00:35,502
(γελάει) Ευχαριστώ.

17
00:00:36,436 --> 00:00:39,005
Λοιπόν... πλησιάζει η γιορτή της μητέρας.

18
00:00:39,072 --> 00:00:40,774
ξέρω. Δεν έχεις
να μου πάρει τίποτα.

19
00:00:40,841 --> 00:00:42,209
Είσαι σίγουρος;

20
00:00:42,275 --> 00:00:43,343
Αυτή δεν είναι μια από αυτές τις φορές

21
00:00:43,410 --> 00:00:44,544
όταν λες
δεν θέλεις τίποτα,

22
00:00:44,611 --> 00:00:46,346
αλλά αυτό που πραγματικά θέλεις
είναι για να σας εκπλήξω

23
00:00:46,413 --> 00:00:47,781
με αυτο ακριβως που θελεις?

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,517
Τι; Όχι. Γιατί να
νομίζεις ότι;

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,786
Λοιπόν, το έχω δει
ένα σωρό στην τηλεόραση

26
00:00:52,853 --> 00:00:55,222
και συχνά
οδηγεί σε υψηλά τζίνκς.

27
00:00:56,189 --> 00:00:57,657
υπόσχομαι,
Δεν θέλω φασαρία.

28
00:00:57,724 --> 00:00:59,793
Θέλω μόνο μια μέρα άδεια
μαζί σας και το CeeCee.

29
00:00:59,860 --> 00:01:01,528
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

30
00:01:01,595 --> 00:01:04,030
Σηκώνομαι με το CeeCee
και σε αφήνω να κοιμηθείς...

31
00:01:04,097 --> 00:01:05,297
μου αρέσει.

32
00:01:05,365 --> 00:01:07,701
Μετά εμείς οι τρεις
μπορείτε να κάνετε ένα πικνίκ στο πάρκο...

33
00:01:07,767 --> 00:01:09,035
(λαχανίζει) Διασκέδαση.

34
00:01:09,102 --> 00:01:11,071
Τότε μπορούμε να αποβάλουμε το CeeCee
με τους γονείς σου

35
00:01:11,137 --> 00:01:13,106
και πήγαινε σε ξενοδοχείο.

36
00:01:13,173 --> 00:01:14,541
Και με αφήνεις
εκεί για ύπνο;

37
00:01:15,609 --> 00:01:16,643
Τελικά.

38
00:01:16,710 --> 00:01:18,278
Είσαι ο καλύτερος.

39
00:01:19,746 --> 00:01:22,415
Λοιπόν, κάνεις τα πάντα
για τη μαμά σου;

40
00:01:23,316 --> 00:01:25,318
παίζω τριγύρω
με κάτι.

41
00:01:25,385 --> 00:01:27,687
Δεν κάνω τίποτα
για αυτό το ψυχο.

42
00:01:28,588 --> 00:01:30,924
Έλα, είναι η γιορτή της μητέρας.

43
00:01:30,991 --> 00:01:33,426
Και όταν είναι η Ημέρα των Ψυχών,
Θα της φτιάξω ένα κέικ.

44
00:01:34,361 --> 00:01:35,929
Τι είστε όλοι
τσακώνεσαι τώρα;

45
00:01:35,996 --> 00:01:37,130
Με γείωσε.

46
00:01:37,197 --> 00:01:39,399
Γιατί έφυγες στο Μεξικό;

47
00:01:39,466 --> 00:01:40,800
Ω, τελείωσα αυτή τη γείωση.

48
00:01:40,867 --> 00:01:42,802
Αυτό είναι ένα εντελώς νέο.

49
00:01:42,868 --> 00:01:44,204
Για πόσο καιρό;

50
00:01:44,271 --> 00:01:47,340
Είπε μέχρι τον διάβολο
φεύγει από το σώμα μου.

51
00:01:47,407 --> 00:01:49,876
Έχετε λοιπόν μέχρι την Κυριακή.
Βγάλτε τον έξω.

52
00:01:49,943 --> 00:01:51,411
ΜΑΙΡΗ:
Με ποιον μιλάς;

53
00:01:51,478 --> 00:01:53,246
Όχι τηλέφωνα, είσαι γειωμένος.

54
00:01:53,313 --> 00:01:55,415
Χαίρε Σατανά.

55
00:01:57,050 --> 00:01:58,084
Είμαι μόνο εγώ, μαμά.

56
00:01:58,151 --> 00:01:59,719
Ω. Γεια.

57
00:01:59,786 --> 00:02:01,655
Της μιλούσα
για τη γιορτή της μητέρας.

58
00:02:01,721 --> 00:02:04,824
Δεν ασχολούμαι με τη Μίσσυ
είναι το μόνο δώρο που θέλω.

59
00:02:04,891 --> 00:02:06,593
Ανυπομονώ όμως

60
00:02:06,660 --> 00:02:08,593
να σε δω
και η εγγονή μου.

61
00:02:08,662 --> 00:02:10,730
Ωχ...

62
00:02:11,831 --> 00:02:13,066
Θα σε δω, σωστά;

63
00:02:13,133 --> 00:02:16,403
Λοιπόν, είχα πραγματικά σχέδια.

64
00:02:16,469 --> 00:02:17,304
Ω.

65
00:02:17,370 --> 00:02:19,172
Μπορώ όμως να αναδιατάξω τα πράγματα.

66
00:02:19,239 --> 00:02:21,441
Όχι, όχι. Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.

67
00:02:21,508 --> 00:02:23,743
Α, δεν είναι πρόβλημα. θέλω να.

68
00:02:23,810 --> 00:02:26,446
Μπράβο, όλοι μπορούμε
πηγαίνετε μαζί στην εκκλησία.

69
00:02:26,513 --> 00:02:28,381
Δροσερός.

70
00:02:29,015 --> 00:02:31,718
Θα το πω στον πάστορα Τζεφ
για να σώσω μια θέση μπροστά.

71
00:02:31,785 --> 00:02:34,287
Συνεχίζει να γίνεται πιο δροσερό.

72
00:02:37,290 --> 00:02:39,259
Γεια, πώς τα πήγες με τη μαμά σου;

73
00:02:39,326 --> 00:02:40,493
Καλό, καλό.

74
00:02:40,560 --> 00:02:42,762
Λοιπόν, ορίστε μια διασκεδαστική σκέψη
για τη γιορτή της μητέρας...

75
00:02:47,667 --> 00:02:49,636
♪ ♪

76
00:03:05,752 --> 00:03:06,987
(μαγειρεύει)

77
00:03:11,524 --> 00:03:14,227
Ουφ, δεν πάω στην εκκλησία
την Ημέρα της Μητέρας.

78
00:03:14,294 --> 00:03:16,863
Έλα,
είναι μόνο λίγες ώρες.

79
00:03:16,930 --> 00:03:19,032
Αλλά είναι η ιδιαίτερη μέρα μου.

80
00:03:20,233 --> 00:03:22,102
Τότε μείνε εδώ
και γιόρτασε με τη μαμά σου.

81
00:03:22,168 --> 00:03:23,937
Αλλά είναι η ιδιαίτερη μέρα μου.

82
00:03:27,874 --> 00:03:30,543
Πραγματικά δεν ξοδεύετε
Η γιορτή της μητέρας μαζί μου;

83
00:03:30,610 --> 00:03:33,580
Λοιπόν, θέλουμε να,
αλλά είναι περίπλοκο.

84
00:03:33,646 --> 00:03:35,682
Η βασιλεία σου τελείωσε,
ασχοληθείτε με αυτό.

85
00:03:36,883 --> 00:03:38,752
Έχεις ακόμα τον Κόνορ.
Είσαι τριγύρω, σωστά;

86
00:03:38,818 --> 00:03:41,354
Ένα από τα οφέλη
της ανεργίας.

87
00:03:41,420 --> 00:03:43,390
(γελάει αδύναμα)

88
00:03:44,691 --> 00:03:47,259
Βλέπετε; Μπορείτε να περάσετε τη μέρα
με το αγαπημένο σου παιδί.

89
00:03:47,327 --> 00:03:49,429
Δεν έχω αγαπημένα.

90
00:03:49,496 --> 00:03:51,564
Α, σταμάτα. Όλοι ξέρουν.

91
00:03:51,631 --> 00:03:54,067
Θα το κάνω ξεχωριστό
για σένα μαμά.

92
00:03:54,134 --> 00:03:56,169
Λουλούδια, καραμέλα,
πρωινό στο κρεβάτι...

93
00:03:56,235 --> 00:03:58,204
Θέλω να γνωρίσω αυτό το κορίτσι
βλέπεις.

94
00:03:58,271 --> 00:04:00,173
Σοκολάτα,
Ξέρω ότι αγαπάς τη σοκολάτα.

95
00:04:00,807 --> 00:04:03,443
Έλα, ο πατέρας σου τη γνώρισε,
Η Τζόρτζι τη γνώρισε.

96
00:04:03,510 --> 00:04:06,312
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
ζητάω.

97
00:04:07,280 --> 00:04:08,314
Ωραία, θα τη φέρω.

98
00:04:08,381 --> 00:04:09,315
Είσαι σίγουρος για αυτό;

99
00:04:09,382 --> 00:04:10,850
Χωρίς πλάτη.

100
00:04:16,578 --> 00:04:17,479
(γκάιντες droning)

101
00:04:17,545 --> 00:04:19,648
(παίζοντας το "Danny Boy")

102
00:04:20,615 --> 00:04:22,117
(λάθος νότες τσιρίζουν)

103
00:04:25,153 --> 00:04:26,154
(εκπνέει)

104
00:04:26,221 --> 00:04:28,323
Πόσο καιρό έχεις
έπαιζες γκάιντα;

105
00:04:28,390 --> 00:04:30,826
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω,
αλλά ποιος μπορεί να πει;

106
00:04:32,060 --> 00:04:34,229
Γεια, κάνεις τίποτα;
Κυριακή;

107
00:04:34,296 --> 00:04:35,597
Δεν νομίζω. Γιατί;

108
00:04:35,664 --> 00:04:37,365
Η μαμά μου θα ήθελε να σε γνωρίσει.

109
00:04:37,432 --> 00:04:38,567
Μεγάλος.

110
00:04:38,633 --> 00:04:40,869
Γιατί είσαι τόσο δύσκολος;

111
00:04:41,803 --> 00:04:44,439
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Θέλω να τη γνωρίσω.

112
00:04:44,506 --> 00:04:46,574
Εντάξει, αλλά σε προειδοποιώ,

113
00:04:46,641 --> 00:04:48,009
μπορεί να είναι λίγο προστατευτική.

114
00:04:48,076 --> 00:04:50,645
Θα είναι μια χαρά.
Μαμάδες σαν εμένα.

115
00:04:50,712 --> 00:04:53,481
Μπορεί να μην της αρέσει
ότι με συμπαθείς.

116
00:04:53,548 --> 00:04:56,918
Ω, νομίζεις
Μου αρέσεις;

117
00:04:56,985 --> 00:05:00,422
Φυσικά και ναι,
Παίζω τη γκάιντα.

118
00:05:00,488 --> 00:05:02,958
(γκάιντες droning)

119
00:05:03,024 --> 00:05:04,593
(τσιρίζοντας)

120
00:05:08,463 --> 00:05:10,899
Έκανες τα σεντόνια ή απλά
πετάξω την κουβέρτα από πάνω;

121
00:05:10,966 --> 00:05:13,635
Ήξερα ότι έπρεπε να περιμένω
μέχρι να φύγεις.

122
00:05:15,770 --> 00:05:16,671
Διακόπτω;

123
00:05:16,738 --> 00:05:18,807
Α, απλά στρώνω το κρεβάτι.

124
00:05:18,874 --> 00:05:19,841
Ναι, σωστά.

125
00:05:20,876 --> 00:05:22,177
Τι συμβαίνει;

126
00:05:22,244 --> 00:05:25,347
Χρειάζομαι βοήθεια.
Παρακαλώ περάστε την Ημέρα της Μητέρας εδώ.

127
00:05:25,413 --> 00:05:26,715
Συγγνώμη, έχουμε σχέδια.

128
00:05:26,781 --> 00:05:29,050
Αλλά η μαμά θέλει να γνωρίσει την Κλόε
και χρειάζομαι ένα buffer.

129
00:05:29,117 --> 00:05:30,085
Ναι, το καταλαβαίνω.

130
00:05:30,151 --> 00:05:32,721
Προσπάθησε να κρύψει αυτό
όσο μπορούσα.

131
00:05:32,787 --> 00:05:35,023
Τώρα όμως
η μαμά σου με αγαπάει.

132
00:05:35,090 --> 00:05:36,191
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

133
00:05:37,292 --> 00:05:39,094
Σας παρακαλώ, θέλω να πάει καλά.

134
00:05:39,160 --> 00:05:40,695
Α, θα πάει καλά.

135
00:05:40,762 --> 00:05:42,430
Η μαμά σου θέλει
να είσαι ευτυχισμένος,

136
00:05:42,497 --> 00:05:44,332
δεν το έκανες
να μείνει έγκυος η Χλόη.

137
00:05:44,399 --> 00:05:47,102
Περιμένετε.
Δεν το έκανες, σωστά;

138
00:05:47,168 --> 00:05:48,503
Όχι, δεν είμαστε ηλίθιοι.

139
00:05:48,570 --> 00:05:50,739
αδερφέ.

140
00:05:50,805 --> 00:05:53,507
Μάλλον ο μπαμπάς θα είναι εκεί.
Ίσως μπορεί να κρατήσει υπό έλεγχο τη μαμά.

141
00:05:53,575 --> 00:05:54,809
Απολύτως.

142
00:05:55,844 --> 00:05:56,644
Πραγματικά;

143
00:05:56,711 --> 00:05:58,680
Γιατί συνήθως, αυτός...

144
00:05:58,747 --> 00:06:01,583
Τι είναι
«μπουπ, μπουπ, μπουπ»;

145
00:06:04,152 --> 00:06:06,922
Είμαι έκπληκτη Κλόε
δεν περνάει τη γιορτή της μητέρας

146
00:06:06,988 --> 00:06:08,290
με τη μητέρα της.

147
00:06:08,356 --> 00:06:10,091
Ίσως η μαμά της
δεν μένει εδώ.

148
00:06:10,158 --> 00:06:12,694
Ή ίσως έχουν αποξενωθεί
και μη μιλάς.

149
00:06:13,894 --> 00:06:16,197
Θα το πάω στο κάτω μέρος.

150
00:06:17,465 --> 00:06:18,333
Α, μην πας
σκάβοντας βρωμιά.

151
00:06:18,400 --> 00:06:20,101
Κι αν τον χρησιμοποιεί;

152
00:06:21,136 --> 00:06:23,571
Για ποιον λόγο να τον χρησιμοποιήσεις;
Δεν έχει τίποτα.

153
00:06:24,405 --> 00:06:26,574
Οπότε παραδέχεσαι ότι είναι περίεργο.

154
00:06:28,877 --> 00:06:30,779
Πρέπει να είμαστε εκεί για τον Κόνορ.

155
00:06:30,845 --> 00:06:32,847
Τι γίνεται με τη μαμά μου;

156
00:06:32,914 --> 00:06:35,482
Εδώ είναι η χειρότερη ιδέα
είχα ποτέ.

157
00:06:35,550 --> 00:06:36,484
Φέρτε την εδώ.

158
00:06:36,551 --> 00:06:37,552
Μπουπ, μπουπ, μπουπ!

159
00:06:37,619 --> 00:06:38,853
Πώς σας αρέσει;

160
00:06:39,721 --> 00:06:41,589
(χλευάζει)
Σκεφτείτε το.

161
00:06:41,656 --> 00:06:43,124
Η μαμά μου πρέπει να είναι
για την καλύτερη συμπεριφορά της

162
00:06:43,191 --> 00:06:44,359
μπροστά στην Χλόη, σωστά;

163
00:06:44,426 --> 00:06:45,827
Άρα δεν μπορεί να είναι κακιά
στη μαμά σου.

164
00:06:45,894 --> 00:06:47,662
Αληθής.

165
00:06:47,729 --> 00:06:48,896
Επιπλέον, αν το λέμε brunch,

166
00:06:48,964 --> 00:06:50,432
όλοι θα είναι χαρούμενοι,

167
00:06:50,497 --> 00:06:52,200
Γιατί οι κυρίες λατρεύουν το brunch.

168
00:06:52,267 --> 00:06:55,804
Θέλω να πω ότι είναι ηλίθιο,
αλλά πραγματικά το κάνουμε.

169
00:06:57,205 --> 00:06:59,107
(το τηλέφωνο χτυπάει)

170
00:06:59,174 --> 00:07:00,141
Γεια σας;

171
00:07:00,208 --> 00:07:01,710
Γεια, μαμά.

172
00:07:01,776 --> 00:07:03,378
Σκεφτόμουν την Κυριακή

173
00:07:03,445 --> 00:07:05,046
και είχα μια διασκεδαστική σκέψη.

174
00:07:05,113 --> 00:07:07,449
Λοιπόν, αρκεί να πάρω
να περάσει τη μέρα

175
00:07:07,515 --> 00:07:09,284
μαζί σου και το CeeCee,
οτιδήποτε είναι καλά.

176
00:07:09,351 --> 00:07:11,419
Υπέροχος.

177
00:07:11,486 --> 00:07:14,622
Τι θα λέγατε να μαζευτούμε όλοι
στο McAllisters';

178
00:07:14,689 --> 00:07:17,225
Θέλεις να ξοδέψω
γιορτή της μητέρας μου

179
00:07:17,292 --> 00:07:19,027
με την πεθερά σου;

180
00:07:20,095 --> 00:07:21,262
Απλά brunch.

181
00:07:22,330 --> 00:07:23,865
Λοιπόν, μου αρέσει το brunch.

182
00:07:31,882 --> 00:07:33,284
(γελώντας)

183
00:07:33,351 --> 00:07:35,953
Θα μπορούσα απόλυτα
σε γαργαλάω τώρα.

184
00:07:36,954 --> 00:07:39,423
Θα μπορούσα απόλυτα
απολύστε τώρα.

185
00:07:39,490 --> 00:07:41,591
Δεν έχεις ιδιοτροπία.

186
00:07:41,659 --> 00:07:44,295
Κύριε ΜακΆλιστερ, μπορώ
να σου μιλήσω για κάτι;

187
00:07:44,362 --> 00:07:45,363
Τι συμβαίνει;

188
00:07:45,429 --> 00:07:46,764
Λοιπόν, κάλεσα τη μαμά μου

189
00:07:46,831 --> 00:07:48,466
για brunch για τη γιορτή της μητέρας
με την κυρία ΜακΆλιστερ.

190
00:07:48,532 --> 00:07:49,600
Πραγματικά;

191
00:07:49,667 --> 00:07:52,370
Γεια, θα προχωρούσες
και να μου πέσει αυτό το αυτοκίνητο;

192
00:07:53,571 --> 00:07:56,274
Ερχομαι. Ο Κόνορ μας θέλει
να είμαι εκεί για αυτόν και την Κλόε,

193
00:07:56,340 --> 00:07:58,376
και αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
για να είναι όλοι χαρούμενοι.

194
00:07:58,442 --> 00:08:00,444
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα είναι ευτυχισμένοι;

195
00:08:00,511 --> 00:08:02,947
Λοιπόν, θα το κάνουμε
κάνε φασαρία για αυτά.

196
00:08:03,014 --> 00:08:05,049
Σε ποιον δεν αρέσει η φασαρία;

197
00:08:05,116 --> 00:08:06,284
Τι κάνεις
για τη μητέρα σου;

198
00:08:07,051 --> 00:08:08,152
Η μητέρα μου είναι νεκρή.

199
00:08:08,219 --> 00:08:09,587
Συγνώμη.

200
00:08:10,655 --> 00:08:12,323
Όχι, δεν είναι.

201
00:08:12,390 --> 00:08:15,426
Α, θα με επιτρέψεις
διασκεδάζω;

202
00:08:16,761 --> 00:08:17,928
Παραξενιά.

203
00:08:22,933 --> 00:08:23,901
Γεια.

204
00:08:23,968 --> 00:08:25,369
Γειά σου.

205
00:08:25,436 --> 00:08:28,739
Έτσι, σκεφτόμουν,
ίσως θα ήταν πιο ιδιαίτερο

206
00:08:28,806 --> 00:08:30,474
αν περνούσα τη γιορτή της μητέρας
μαζί σου.

207
00:08:31,442 --> 00:08:32,209
Πραγματικά;

208
00:08:32,275 --> 00:08:33,744
Ναι, και CeeCee
μπορεί να το ξοδέψει

209
00:08:33,811 --> 00:08:35,046
με τη γιαγιά της.

210
00:08:35,111 --> 00:08:36,647
Α, θα μου άρεσε αυτό.

211
00:08:36,714 --> 00:08:38,149
Και η άλλη της γιαγιά.

212
00:08:38,215 --> 00:08:39,950
Ουφ.

213
00:08:40,017 --> 00:08:41,818
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι
αυτό που ήλπισες,

214
00:08:41,885 --> 00:08:43,486
αλλά θέλει πολύ να έρθει.

215
00:08:43,553 --> 00:08:44,755
Φυσικά και το κάνει.

216
00:08:44,822 --> 00:08:47,825
Τι καλύτερο δώρο για τη γιορτή της μητέρας
για αυτήν παρά να καταστρέψει το δικό μου;

217
00:08:47,892 --> 00:08:50,061
Λοιπόν, εντάξει, έλα,
ίσως αυτό είναι μια ευκαιρία

218
00:08:50,127 --> 00:08:51,595
για τους δυο σας
να φτιάξω.

219
00:08:51,662 --> 00:08:54,065
Επιτέλους συναντιέμαι
Η κοπέλα του Κόνορ.

220
00:08:54,131 --> 00:08:56,200
Δεν θέλω τη Μαίρη
με ντροπιάζει.

221
00:08:56,267 --> 00:08:58,301
Ή καταλήγεις να δείχνεις υπέροχος.

222
00:08:58,369 --> 00:09:02,473
Γιατί ανάμεσα στους δυο σας,
είσαι ο κουλ.

223
00:09:03,140 --> 00:09:07,511
Το κορίτσι στο σαλόνι
είπε ότι μοιάζω στη Μεγκ Ράιαν.

224
00:09:07,578 --> 00:09:08,779
Το βλέπω απόλυτα.

225
00:09:08,846 --> 00:09:11,382
Ωραία, μπορεί να έρθει.

226
00:09:11,449 --> 00:09:14,585
Αλλά για την ιστορία,
Κάνω μεγάλη θυσία.

227
00:09:14,652 --> 00:09:18,489
Ναι, αλλά υποφέρεις στη σιωπή
και αυτό είναι που μετράει.

228
00:09:22,693 --> 00:09:25,229
♪ ♪

229
00:09:29,867 --> 00:09:31,635
(λαχανίσματα) Ωχ.

230
00:09:31,702 --> 00:09:33,170
Τι είναι όλα αυτά;

231
00:09:33,237 --> 00:09:34,905
Λοιπόν, ήθελα να σε αφήσω
λίγο κάτι

232
00:09:34,972 --> 00:09:36,574
πριν πάρω τη μαμά μου.

233
00:09:36,640 --> 00:09:38,876
Α, σου είπα
δεν χρειαζόταν να κάνεις τίποτα.

234
00:09:38,943 --> 00:09:40,778
Είναι απλώς καφές
και μια κάρτα.

235
00:09:40,845 --> 00:09:43,047
Σας ευχαριστώ.

236
00:09:43,114 --> 00:09:44,382
Να το ανοίξω τώρα;

237
00:09:44,448 --> 00:09:46,150
Βεβαίως, προχωρήστε.

238
00:09:48,185 --> 00:09:49,387
Σου έγραψα ένα ποίημα.

239
00:09:49,453 --> 00:09:52,289
Αμάν.

240
00:09:53,524 --> 00:09:55,826
«Στην όμορφη γυναίκα μου,
η αγάπη της ζωής μου..."

241
00:09:55,893 --> 00:09:56,894
Στερεό ξεκίνημα.

242
00:09:56,960 --> 00:09:58,729
«Χαίρομαι
είσαι η μητέρα της CeeCee,

243
00:09:58,796 --> 00:10:00,731
δεν θα ήθελε άλλο».

244
00:10:00,798 --> 00:10:02,566
Φιου. Αυτό πήρε λίγο χρόνο.

245
00:10:04,201 --> 00:10:06,370
«Ελπίζω τη γιορτή της μητέρας σου
είναι μια βόμβα,

246
00:10:06,436 --> 00:10:09,173
συγνώμη που πρέπει να το ξοδέψετε
με τη μαμά σου».

247
00:10:09,974 --> 00:10:11,976
Ποτέ δεν μου άρεσε περισσότερο μια κάρτα.

248
00:10:12,042 --> 00:10:13,444
χαίρομαι.

249
00:10:15,311 --> 00:10:17,181
Τι νόμιζες
του κηρύγματος;

250
00:10:17,248 --> 00:10:19,717
μμ. Δυνατά πράγματα.

251
00:10:19,784 --> 00:10:21,185
κοιμόσουν.

252
00:10:22,153 --> 00:10:24,121
προσευχόμουν.

253
00:10:27,024 --> 00:10:28,759
Μάλλον δεν χρειάζεται
να πω--

254
00:10:28,826 --> 00:10:30,227
Τότε όχι.

255
00:10:30,861 --> 00:10:33,030
Παρακαλώ προσπαθήστε να συνεννοηθείτε
με την κυρία ΜακΆλιστερ.

256
00:10:33,097 --> 00:10:34,597
Μπορώ να είμαι καλός.

257
00:10:34,665 --> 00:10:37,802
Ξέρω ότι μπορείς να είσαι,
αλλά θα το κάνεις;

258
00:10:37,868 --> 00:10:39,837
Ναι.

259
00:10:40,471 --> 00:10:43,307
Όσο αυτή η λέξη B
δεν ξεκινάει τίποτα.

260
00:10:43,941 --> 00:10:46,477
Εντάξει, πλησιάζουμε,
οπότε βγάλε όλο το δηλητήριο τώρα.

261
00:10:46,544 --> 00:10:48,279
είμαι καλός.

262
00:10:48,946 --> 00:10:51,715
Απλώς παίρνει τον τράγο μου τον τρόπο
ενεργεί όλη ψηλή και δυνατή.

263
00:10:51,782 --> 00:10:53,083
Απλώς θα κάνω κύκλους.

264
00:10:53,150 --> 00:10:54,118
Σαν να είναι καλύτερη
από όλους τους άλλους.

265
00:10:54,185 --> 00:10:55,886
Αγόρι, έχει
άλλη σκέψη έρχεται.

266
00:10:55,953 --> 00:10:57,354
Επειδή ξέρει...

267
00:10:58,856 --> 00:11:00,591
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.

268
00:11:01,525 --> 00:11:03,093
Χαλαρώστε,
Είμαι υπέροχος σε αυτό.

269
00:11:03,160 --> 00:11:05,596
Η μαμά του άλλου φίλου μου
με αγαπάει.

270
00:11:05,662 --> 00:11:07,064
Αστείος.

271
00:11:07,131 --> 00:11:08,332
Μην το κάνεις αυτό γύρω από τη μαμά μου.

272
00:11:10,234 --> 00:11:11,302
Κάποια άλλα όχι;

273
00:11:11,368 --> 00:11:13,070
Μη μιλάς για πολιτική,
θρησκεία,

274
00:11:13,137 --> 00:11:14,905
ή ότι με έχεις δει γυμνό.

275
00:11:15,539 --> 00:11:18,742
Έχω μια τόσο χαριτωμένη ιστορία
για αυτόν τον τυφλοπόντικα στον πισινό σου.

276
00:11:18,809 --> 00:11:20,611
Επίσης αστείο. Παρακαλώ σταματήστε.

277
00:11:21,579 --> 00:11:23,214
Μη νομίζεις
θα ήθελε να ακούσει

278
00:11:23,280 --> 00:11:25,216
τι προσεκτικός εραστής
αυτή μεγάλωσε;

279
00:11:25,282 --> 00:11:27,518
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.

280
00:11:28,419 --> 00:11:31,455
Εντάξει, έτσι σκεφτόμουν,

281
00:11:31,522 --> 00:11:34,492
κάθεσαι εδώ και μετά
CeeCee ακριβώς δίπλα σου.

282
00:11:34,558 --> 00:11:35,659
Αγαπήστε το.

283
00:11:35,726 --> 00:11:37,595
Και μετά εγώ.

284
00:11:37,661 --> 00:11:38,662
Πού είναι η Μαίρη;

285
00:11:39,964 --> 00:11:40,965
Εκεί.

286
00:11:41,031 --> 00:11:43,400
Ω, μακριά από το μωρό,
τέλεια.

287
00:11:44,301 --> 00:11:46,804
Και μετά Τζόρτζι, μπαμπά,

288
00:11:46,871 --> 00:11:48,806
Connor και Chloe
κάτω στο τέλος.

289
00:11:48,873 --> 00:11:50,941
Περίμενε, αν είναι της Χλόης
εκεί κάτω,

290
00:11:51,008 --> 00:11:52,409
πώς υποτίθεται ότι είμαι
να της μιλήσω;

291
00:11:52,476 --> 00:11:54,778
Α, καλά,
αυτά είναι τα καθίσματα.

292
00:11:55,412 --> 00:11:58,048
Όλη η ουσία είναι για μένα
να τη γνωρίσω.

293
00:11:58,115 --> 00:12:00,251
Και θα, από μακριά,

294
00:12:00,317 --> 00:12:02,419
όπως εκείνη η κυρία
που παρακολουθεί τους γορίλες.

295
00:12:03,487 --> 00:12:06,423
Ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι.

296
00:12:07,558 --> 00:12:09,426
Καλά. Στον Κόνορ αρέσει πολύ
αυτό το κορίτσι.

297
00:12:09,493 --> 00:12:11,328
Μπορείτε παρακαλώ
δεν τον ντροπιάζω;

298
00:12:11,395 --> 00:12:14,965
Σε ντρόπιασα
την πρώτη φορά που γνώρισα την Τζόρτζι;

299
00:12:15,032 --> 00:12:16,800
Πάρα πολύ, ναι.

300
00:12:16,867 --> 00:12:19,169
Λοιπόν, αυτό ήταν διαφορετικό,
σου κατέστρεψε τη ζωή.

301
00:12:19,236 --> 00:12:21,105
Αυτό είναι καλό.
Επικεντρωθείτε στον Τζόρτζι.

302
00:12:21,171 --> 00:12:23,173
Κακή Τζόρτζι.

303
00:12:24,742 --> 00:12:26,443
(χτυπάει το κουδούνι)

304
00:12:28,512 --> 00:12:30,548
(λαχανιάζει) Χρόνια πολλά για τη μητέρα.

305
00:12:30,614 --> 00:12:33,083
Ευτυχισμένη Ημέρα της Μητέρας,
και στους δυο σας.

306
00:12:33,150 --> 00:12:34,218
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

307
00:12:34,285 --> 00:12:36,220
Χαίρομαι που μοιράζομαι
η μέρα μου μαζί σου.

308
00:12:36,287 --> 00:12:37,288
Η μέρα σου;

309
00:12:37,354 --> 00:12:39,189
Ναι, είναι η μέρα σου, η μέρα της,

310
00:12:39,256 --> 00:12:40,824
Ημέρα της Mandy, ημέρα του Κυρίου.

311
00:12:40,891 --> 00:12:42,393
Μεγάλη μέρα.

312
00:12:42,459 --> 00:12:44,428
Έφτιαξε μερικές μιμόζες
για τις μαμάδες.

313
00:12:44,495 --> 00:12:46,096
Ναι, παρακαλώ.

314
00:12:46,163 --> 00:12:47,164
Κανένα για μένα.

315
00:12:47,231 --> 00:12:49,033
Α, είσαι σίγουρος;
Είναι μια γιορτή.

316
00:12:49,099 --> 00:12:51,201
Οι βαπτιστές δεν πίνουν, Τζιμ.

317
00:12:51,268 --> 00:12:53,304
Είναι επίσης 11:00 το πρωί.

318
00:12:54,471 --> 00:12:55,940
Μας κρίνεις;

319
00:12:56,006 --> 00:12:58,208
Όχι εγώ. Αυτόν.

320
00:12:59,243 --> 00:13:00,277
Πάμε να δούμε την εγγονή σου.

321
00:13:00,344 --> 00:13:01,912
Α, κοιμάται.

322
00:13:01,979 --> 00:13:02,980
Λοιπόν, τότε θα την ξυπνήσουμε.

323
00:13:04,348 --> 00:13:07,351
Πάρτε το χρόνο σας, θα το κάνουμε
μείνε εδώ έξω πίνοντας!

324
00:13:11,488 --> 00:13:14,391
Μπαμπά,
θυμάσαι την Κλόη;

325
00:13:14,458 --> 00:13:15,893
Α, φυσικά,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

326
00:13:15,960 --> 00:13:16,961
Κι εσύ.

327
00:13:17,027 --> 00:13:18,495
Πώς πάει
με όλες τις μαμάδες;

328
00:13:19,730 --> 00:13:21,465
Το ήθελες αυτό.

329
00:13:24,134 --> 00:13:25,336
μαμά.

330
00:13:25,936 --> 00:13:28,072
Αυτή είναι η Χλόη.

331
00:13:28,138 --> 00:13:29,740
Ευτυχισμένη Ημέρα της Μητέρας,
Κυρία ΜακΆλιστερ.

332
00:13:30,441 --> 00:13:31,375
Αυτά είναι για σένα.

333
00:13:31,442 --> 00:13:33,544
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό.

334
00:13:33,611 --> 00:13:35,779
Είναι τόσο ωραίο να
επιτέλους να σε γνωρίσουμε.

335
00:13:35,846 --> 00:13:36,814
Κι εσύ.

336
00:13:36,880 --> 00:13:38,415
«Χλόη».

337
00:13:38,482 --> 00:13:39,783
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

338
00:13:39,850 --> 00:13:40,851
Σας ευχαριστώ.

339
00:13:40,918 --> 00:13:42,886
Ποιο είναι το επίθετό σου;

340
00:13:42,953 --> 00:13:44,455
Ίσως είναι μόνο η Χλόη.

341
00:13:44,521 --> 00:13:46,123
Όπως η Cher ή ο Prince.

342
00:13:46,190 --> 00:13:47,391
Κώστα.

343
00:13:47,458 --> 00:13:49,793
Αυτό τελειώνει σε φωνήεν.
Είσαι καθολικός;

344
00:13:50,894 --> 00:13:52,896
Μαμά, μόλις τη γνώρισες.

345
00:13:52,963 --> 00:13:54,331
Δεν μπορούμε να μιλάμε για θρησκεία;

346
00:13:54,398 --> 00:13:55,766
Συγνώμη. (γέλια)

347
00:13:55,833 --> 00:13:57,534
Είσαι Ρεπουμπλικανός;

348
00:14:00,604 --> 00:14:03,040
Τόσο χαρούμενος που είμαι εδώ
με τη μητέρα μου,

349
00:14:03,107 --> 00:14:04,441
η γυναίκα μου που είναι μητέρα

350
00:14:04,508 --> 00:14:05,709
και η πεθερά μου.

351
00:14:05,776 --> 00:14:08,045
Έβαλαν αυτή τη "μάνα"
ακριβώς εκεί στο όνομα.

352
00:14:09,213 --> 00:14:10,848
Σας ευχαριστώ όλους
για ό,τι κάνεις,

353
00:14:10,914 --> 00:14:12,249
ειδικά η γέννα.

354
00:14:12,316 --> 00:14:13,584
Ήμουν στο δωμάτιο για το CeeCee,

355
00:14:13,651 --> 00:14:16,286
και επιτρέψτε μου να πω,
κερδίσατε όλοι αυτό το brunch.

356
00:14:17,421 --> 00:14:18,956
Λοιπόν, δηλαδή
γιατί το κάναμε.

357
00:14:20,090 --> 00:14:21,625
ΜΑΝΤΥ:
Υγεία.

358
00:14:22,793 --> 00:14:26,096
Και στη Χλόη,
ποια δεν είναι μαμά;

359
00:14:26,163 --> 00:14:27,564
Όχι ότι ξέρω.

360
00:14:27,631 --> 00:14:29,833
Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου,
μπορείς;

361
00:14:30,734 --> 00:14:32,336
Έλα, λίγη μπουκιά.

362
00:14:32,403 --> 00:14:33,604
Μιλάει ακόμα;

363
00:14:33,671 --> 00:14:35,339
Α, ναι, με φώναξε «Νάνα».

364
00:14:35,406 --> 00:14:37,708
(γελώντας):
Προσπαθούσε να πει «μπανάνα».

365
00:14:37,775 --> 00:14:39,843
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που βγήκε.

366
00:14:41,045 --> 00:14:43,213
Λοιπόν, πώς
συναντιέστε οι δυο σας;

367
00:14:43,280 --> 00:14:44,915
Δουλεύω σε ένα κατάστημα μουσικής και...

368
00:14:44,982 --> 00:14:47,584
Με συγχωρείτε, θα ήθελα
να ακούσω την ιστορία.

369
00:14:47,651 --> 00:14:49,520
Ω, δουλεύω
σε ένα μουσικό κατάστημα

370
00:14:49,586 --> 00:14:51,555
και ο Κόνορ ήταν πελάτης.

371
00:14:51,622 --> 00:14:54,491
Συνέχισα να πηγαίνω για να αγοράσω πράγματα
ως δικαιολογία για να της μιλήσω.

372
00:14:54,558 --> 00:14:56,860
Πρέπει λοιπόν να σας ευχαριστήσουμε
για τις γκάιντες.

373
00:14:56,927 --> 00:14:59,863
Βασικά τα βρήκα
σε μια υπεραξία.

374
00:14:59,930 --> 00:15:00,831
Μπορείτε να το πιστέψετε;

375
00:15:00,898 --> 00:15:01,999
Πραγματικά μπορώ.

376
00:15:03,100 --> 00:15:04,601
Λοιπόν, είσαι από την περιοχή;

377
00:15:04,668 --> 00:15:06,770
Απλώς κατέληξα εδώ.

378
00:15:06,837 --> 00:15:09,640
Ήμουν σε ένα συγκρότημα με
το αγόρι μου τότε

379
00:15:09,707 --> 00:15:12,242
Τζιμ, άλλαξε μαζί μου.

380
00:15:12,309 --> 00:15:14,545
τρώω.

381
00:15:16,113 --> 00:15:17,748
Έτσι, ξύπνησα και είχε φύγει,

382
00:15:17,814 --> 00:15:19,983
μαζί με το βαν
και τα όργανα μας

383
00:15:20,050 --> 00:15:21,418
και εδώ είμαι.

384
00:15:21,485 --> 00:15:23,253
Περίμενε, τι έγινε;

385
00:15:23,320 --> 00:15:24,521
Α, ήταν σε ένα συγκρότημα
με τον φίλο της,

386
00:15:24,588 --> 00:15:26,256
της πήρε όλα τα πράγματά της
και την παράτησε.

387
00:15:26,323 --> 00:15:30,627
Ήθελα να το ακούσω
από την Χλόη.

388
00:15:32,629 --> 00:15:34,665
Ωχ. Μοιάζει με κάποιον
χρειάζεται αλλαγή πάνας.

389
00:15:34,732 --> 00:15:36,400
θα το κάνω.

390
00:15:36,467 --> 00:15:37,901
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος
για οτιδήποτε στη ζωή μου.

391
00:15:41,338 --> 00:15:42,506
Λοιπόν, είσαι τόσο όμορφη,

392
00:15:42,573 --> 00:15:44,608
Δεν μπορώ να φανταστώ κανένα αγόρι
σε χαντάκι.

393
00:15:44,675 --> 00:15:46,744
Ευχαριστώ. Είσαι υπέροχος κι εσύ.

394
00:15:47,711 --> 00:15:50,314
Όχι, ευχαριστώ.

395
00:15:51,215 --> 00:15:52,816
Μαμά, χαλάρωσε.

396
00:15:52,883 --> 00:15:56,286
Είμαι ψύχραιμος, είμαι απλά
προσπαθώντας να μιλήσει στην Κλόε

397
00:15:56,353 --> 00:15:58,622
και κάποιοι άνθρωποι
δεν μου δίνουν ευκαιρία.

398
00:15:58,689 --> 00:16:00,624
Είμαι απλώς φιλικός.

399
00:16:00,690 --> 00:16:03,727
Ω, ξέρω τι κάνεις.

400
00:16:03,794 --> 00:16:05,161
Εσύ, ε;

401
00:16:05,228 --> 00:16:07,396
Προσπαθείς να με ντροπιάσεις

402
00:16:07,463 --> 00:16:08,832
μπροστά από
η κοπέλα του γιου μου.

403
00:16:08,899 --> 00:16:11,802
Πως; Δείχνοντάς της
πώς φαίνεται το κανονικό;

404
00:16:12,803 --> 00:16:14,938
Κόνορ, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε να πάρεις τις γκάιντες σου

405
00:16:15,005 --> 00:16:15,973
και να μας παίξεις ένα τραγούδι;

406
00:16:16,039 --> 00:16:17,141
Μη με αφήσεις.

407
00:16:17,207 --> 00:16:18,842
Καλά.

408
00:16:18,909 --> 00:16:21,311
Εντάξει, όλοι
πρέπει να εγκατασταθεί.

409
00:16:21,378 --> 00:16:22,679
Αυτή είναι η γιορτή της μητέρας,

410
00:16:22,746 --> 00:16:24,081
και είστε όλοι
τα τρία πιο σημαντικά

411
00:16:24,148 --> 00:16:25,449
οι μητέρες στη ζωή μου,

412
00:16:25,516 --> 00:16:27,885
και όλη αυτή η μάχη
με ξεσκίζει.

413
00:16:27,951 --> 00:16:29,987
Σιωπή.

414
00:16:32,990 --> 00:16:34,658
Μαίρη λοιπόν...

415
00:16:34,725 --> 00:16:36,794
που είναι η όμορφη κόρη σου;

416
00:16:36,860 --> 00:16:38,529
Μην τολμήσεις.

417
00:16:38,595 --> 00:16:42,065
Α, τολμώ. Πραγματικά τολμώ.

418
00:16:49,065 --> 00:16:51,401
Ξέρω, δεν θέλω
να γυρίσω κι εκεί έξω,
(κλαίει)

419
00:16:51,468 --> 00:16:52,669
αλλά καταφέραμε.

420
00:16:52,736 --> 00:16:55,205
ΜΑΝΤΥ:
Αυτός είναι ο λόγος που δεν ήθελα
να δω κάποιον από εσάς σήμερα.

421
00:16:55,272 --> 00:16:56,506
AUDREY:
Ναι, καλά,
εκεί είναι η πόρτα.

422
00:16:56,573 --> 00:16:59,209
ΜΑΙΡΗ:
Γιατί προλαβαίνει να φύγει
και πρέπει να μείνω;

423
00:17:00,277 --> 00:17:01,344
(κλαψίματα)

424
00:17:01,411 --> 00:17:04,214
Για να ξέρεις,
Η γιορτή του πατέρα δεν είναι έτσι.

425
00:17:05,715 --> 00:17:07,484
(τριβούν έντομα)

426
00:17:08,818 --> 00:17:09,819
(αναστενάζει)

427
00:17:09,886 --> 00:17:11,188
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε
πήγε καλύτερα.

428
00:17:11,254 --> 00:17:13,557
Μια πληγή από ακρίδες
θα ήταν καλύτερα.

429
00:17:14,658 --> 00:17:16,826
Σε όλους άρεσε η Chloe,
όμως.

430
00:17:16,893 --> 00:17:18,128
Ναι, αλήθεια.

431
00:17:18,195 --> 00:17:19,963
Κρίμα που δεν θα το κάνουμε ποτέ
δες την ξανά.

432
00:17:20,030 --> 00:17:22,032
Δεν νομίζω.

433
00:17:22,098 --> 00:17:23,366
Είναι πραγματικά γλυκιά
στον αδερφό σου.

434
00:17:23,433 --> 00:17:26,203
(γέλια) Για κάθε κώλο
υπάρχει μια σέλα.

435
00:17:30,273 --> 00:17:31,875
(γρυλίζει)

436
00:17:31,942 --> 00:17:35,178
Ξέρεις, έχω
ένα τελευταίο δώρο για εσάς.

437
00:17:35,245 --> 00:17:37,781
Γιατί νιώθω έτσι
περισσότερο δώρο για σένα;

438
00:17:38,415 --> 00:17:40,850
Όχι, όχι, είναι η γιορτή της μητέρας,
μπορείτε απλά να ξαπλώσετε εκεί.

439
00:17:40,917 --> 00:17:42,452
(γέλια)

440
00:17:42,519 --> 00:17:44,621
(Γκάιντες που ουρλιάζουν)

441
00:17:46,690 --> 00:17:47,924
Θεέ μου.

442
00:17:47,991 --> 00:17:50,160
Ω. Απλά προσποιηθείτε
το κάνουμε στη Σκωτία.

443
00:17:50,227 --> 00:17:51,528
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

444
00:17:51,595 --> 00:17:52,862
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

445
00:17:58,602 --> 00:18:01,605
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org